Professional French Language Services
Expert translation, interpretation, and tutoring by a PhD-qualified French language specialist with over 20 years of experience.
About Dr. Viviane Diamitani
Dr. Viviane Diamitani is a highly qualified French language specialist with a PhD in French and Francophone Studies from the University of Iowa. She is dedicated to providing exceptional language services with meticulous attention to detail and cultural nuance.
With over 20 years of experience in translation, interpretation, and teaching, Dr. Diamitani brings a wealth of knowledge and expertise to every project. Her academic background and practical experience make her uniquely qualified to handle complex language tasks across various fields.
Dr. Diamitani is passionate about creating comfortable learning environments for her students and delivering precise, culturally-appropriate translations for her clients. While she embraces modern technology to enhance her services, she maintains the human touch that language work requires.
Education
- •PhD in French and Francophone Studies, University of Iowa (1998-2006)
- •MA in African American World Studies, University of Iowa (1995-1997)
- •DEA in Francophone Studies, University of Paris XII, France (1986-1987)
- •MA in Comparative Literature, University of Toulouse-Le-Mirail, France (1985-1986)
Experience
- •Translator/Interpreter, University of Iowa (2012-Present)
- •Instructor of French, Kirkwood Community College (1999-2012)
- •Instructor of French, Coe College (2004-2005)
- •Visiting Assistant Professor, Cornell College (2003)
Professional Services
Comprehensive French language services tailored to meet the needs of organizations and individuals
Dr. Diamitani provides expert translation services for a wide range of documents, ensuring precision, cultural appropriateness, and attention to detail. Her services include:
- •Legal documents and contracts
- •Academic and educational materials
- •Medical and healthcare documentation
- •Business and corporate communications
- •Government and policy documents
- •Personal documents (certificates, letters, etc.)
All translations are completed with the highest standards of accuracy and confidentiality. While Dr. Diamitani leverages technology to enhance efficiency, every translation is personally reviewed to ensure quality.
Translation Service Pricing
Transparent pricing for professional French-English translation services
- General correspondence
- Basic business documents
- Personal documents
- Website content
- 3-5 business day delivery
- Legal documents
- Business contracts
- Marketing materials
- Academic papers
- 2-3 business day delivery
- Additional review process
- Medical documents
- Technical manuals
- Scientific papers
- Patent documentation
- 1-2 business day delivery
- Specialized terminology research
- Multiple review cycles
Additional Services
- Consecutive Interpretation$90/hour
- Simultaneous Interpretation$120/hour
- Medical/Legal Interpretation$150/hour
- Remote Interpretation$80/hour
Minimum booking: 2 hours
Travel expenses may apply for on-site interpretation
- Individual Sessions$60/hour
- Group Sessions (2-4 people)$40/person/hour
- Business French$75/hour
- Exam Preparation$70/hour
Package discounts available for 10+ sessions
Online and in-person options available
Custom Project Pricing
Need a custom solution? Dr. Diamitani offers tailored pricing for complex or large-scale projects, including:
Volume Discounts
Special rates for large documents or ongoing projects
Rush Services
Expedited delivery options for urgent projects
Retainer Agreements
Ongoing service arrangements for regular translation needs
Specialized Formatting
Custom document formatting and desktop publishing services
Business Translation Services
Specialized French-English translation services for businesses operating in global markets
Expand Your Business Across Language Barriers
In today's global marketplace, effective communication across language barriers is essential for business success. Dr. Diamitani provides expert French-English translation services tailored specifically for businesses looking to expand their reach, communicate with French-speaking clients, or navigate French-speaking markets. She also specializes in translating vital personal documents like birth certificates and immigration paperwork that are critical for international business operations.
With over two decades of experience and a deep understanding of both French and English business terminology, Dr. Diamitani ensures your business communications maintain their professional tone, technical accuracy, and cultural appropriateness.
Business Documents We Translate
Corporate Communications
- •Annual reports and financial statements
- •Press releases and corporate announcements
- •Internal communications and memos
- •Corporate policies and procedures
- •Employee handbooks and training materials
Legal & Contractual
- •Business contracts and agreements
- •Birth certificates and vital records
- •Immigration documents and visa applications
- •Terms and conditions
- •Partnership agreements
- •Non-disclosure agreements
- •Compliance documentation
Marketing & Sales
- •Marketing materials and brochures
- •Website content and product descriptions
- •Advertising campaigns
- •Sales presentations and proposals
- •Customer testimonials and case studies
The Business Translation Process
Initial Consultation
We discuss your business needs, timeline, and specific requirements
Document Analysis
Assessment of content, terminology, and industry-specific language
Translation & Review
Expert translation with meticulous attention to business terminology
Quality Assurance
Final review ensuring accuracy, consistency, and cultural appropriateness
Why Choose Dr. Diamitani for Business Translation?
Industry Expertise
Specialized knowledge in business, legal, and technical terminology in both French and English
Cultural Fluency
Deep understanding of cultural nuances that impact business communications in French-speaking markets
Confidentiality
Strict confidentiality protocols to protect your sensitive business information
Efficient Service
Professional workflow for timely, accurate, and consistent translations
Human-Centered Language Services
Dr. Diamitani provides personalized language services with meticulous attention to detail and cultural nuance. Every project receives her personal attention an to detail and cultural nuance. Every project receives her personal attention and expertise.
With over 20 years of experience in translation, interpretation, and teaching, she brings a wealth of knowledge to every project, ensuring accuracy, cultural appropriateness, and confidentiality.
Contact Dr. Diamitani directly to discuss your language service needs and receive a personalized quote for your project.
Who I Work With
Providing professional French language services to a diverse range of clients
Government Agencies
Translation of official documents and interpretation for government meetings
Educational Institutions
Academic translations and language instruction for schools and universities
Healthcare Facilities
Medical document translation and interpretation for patient care
Law Firms
Legal document translation and interpretation for court proceedings
Businesses
Corporate communications, marketing materials, and business document translation
Individuals
Personal document translation and private language tutoring
Contact Dr. Viviane Diamitani, PhD
Get in touch to discuss your French language service needs